/////English below//////
Als weitere wochenübergreifende Fallstudie rückt die Ausstellung die Institutionsgeschichte der nGbK selbst – in ihrer (nicht immer konfliktfreien) Vorreiter_innenrolle als Vermittlerin zwischen West- und Ostkunst – in den Fokus: Eine Übersicht aller Ausstellungen mit DDR-Bezug seit der Gründung 1969 lässt Konjunkturen der Auseinandersetzung sichtbar werden. Eine von Anna Voswinckel in Zusammenarbeit mit Beatrice E. Stammer gestaltete Dokumentation der nGbK-Ausstellung Außerhalb von Mittendrin (1991), die als interdisziplinäres Ausstellungs-, Film-, Literatur-, Musik- und Theaterprojekt eine feministische Perspektive auf die Nachwende bot, zirkuliert durch die Ausstellung.
As an additional case study spanning several weeks, the exhibition focuses on the institutional history of the nGbK itself – in its (not entirely conflict-free) pioneering role as a mediator between West German and East German art: a survey of all exhibitions related to the GDR since the nGbK’s founding in 1969 highlights the shifting areas of encounter. Developed by Anna Voswinckel in collaboration with Beatrice E. Stammer, a documentation of the nGbK exhibition Außerhalb von Mittendrin [Outside of Centre] (1991), an interdisciplinary exhibition, film, literature, music, and theatre project that offered a feminist perspective on the Nachwende, circulates through the exhibition.
Anna Voswinckel (mit Beatrice E. Stammer), Reproduktionen aus dem Ausstellungskatalog »Außerhalb von Mittendrin«, nGbK 1991,
20 bedruckte Hohlkammerplatten, 2021
© Anna Voswinckel
Arbeitsgruppe »Außerhalb von Mittendrin«: Beatrice E. Stammer (Ausstellung), Annette Eckert/Doris Berninger (Film), Dr. Barbara Beck/Bianka Göbel (Theater/Musik), Merve Lowien (Literatur), Mona Setter (Film), Monika Ebert (Koordination)]. Ausstellungs-Katalogkonzept: Beatrice E. Stammer.
Abgebildete Seiten:
– Cover, Impressum, Inhaltsverzeichnis
– S.6 – 11: Einleitung © Beatrice E. Stammer mit Gabriele Horn
– S. 12/13 + 16/17: Text © Gunhild Brandler
– S. 22 – 25: Text © Ina Merkel
– S. 31: Text © Mona Setter
– S. 32–37: Bilder © Mona Setter, Texte © Ulrike Bock
Künstlerische Werke:
– S. 64 – 67: © (e.) TWIN gabriel
– S. 74/75: © Angela Hampel
– S. 76/77: © Sabine Herrmann
– S. 90/91: © Ramona Köppel-Welsh
– S. 96/97: © Cornelia Schleime
– S. 100/101: © Gundula Schulze
– S. 116/117: © Erika Stürmer-Alex
Ausstellungsansicht © Achim Hatzius